Jump to content

My translations of DQX Towns


Recommended Posts

This is how I would translate the names of all the towns/cities in DQX, because I'm not a big fan of names like "Orufea." This is just my opinion, so don't judge me!

 

Ogreed:

ランガーオæ‘=Rangao Village

グレン=Glen

ガートラント=Gatrant

 

Wena Islands:

レーンã®æ‘=Lane Village

ジュレット=Julett

ヴェリナード=Vwelinaad

 

Puku Land:

プクレットã®æ‘=Pukulett Village

オルフェア=Olfea

メギストリス=Megistriss

 

Eltona:

ツスクルã®æ‘=Tsuskul Village

アズラン=Azlan

カミãƒãƒ«ãƒ ã‚¤=Kamihalmui

 

Dwachakka:

アグラニã®ç”º=Aglani Village

ガタラ=Gatara

ドルワーム=Dolwahm

 

Now, let the replies begin.

Link to post
Share on other sites

Back from exile eh? Keep 'em coming.

Eh? Are you talking about my attempt to translate the game on my own? Yeah, that project's still dead (as far as the Den's concerned). Although, I'm still making translations fro Project COE's vids, despite only just starting. And, I've already translated all the areas that seemed noticeable enough for me. I'm just looking for your opinions towards my ideas on the town names.

Link to post
Share on other sites

My opinions:

 

Ogreed:

ランガーオæ‘=Rangaao Village

グレン=Glenn

ガートラント=Gatrant

 

Wena Islands:

レーンã®æ‘=Rena Village (or Lena Village)

ジュレット= Juretto

ヴェリナード= Vueriando

 

Pukuland:

プクレットã®æ‘= Pukulett Village

オルフェア=Orufea

メギストリス=Megisutorisu

 

Eltona:

ツスクルã®æ‘=Tusukuru Village

アズラン=Azlan

カミãƒãƒ«ãƒ ã‚¤=Kamiharumui

 

Dwachakka:

アグラニã®ç”º= Agurani Village

ガタラ=Gatara

ドルワーム=Doruwamu (Or Dwarham)

Edited by Erdrick The Hero
Link to post
Share on other sites

I always thought of them as:

Ogreed:
ランガーオæ‘=Langao Village
グレン=Glen
ガートラント=Gartlant

Wena Islands:
レーンã®æ‘=Rein Village
ジュレット= Julette
ヴェリナード= Vellinard

Pukuland:
プクレットã®æ‘= Pukulett Village
オルフェア=Orphea
メギストリス=Megistris

Eltona:
ツスクルã®æ‘=Tuskul Village (pronounced like two-school)
アズラン=Azlan
カミãƒãƒ«ãƒ ã‚¤=Kamiharumui

Dwachakka:
アグラニã®ç”º= Agrani Village
ガタラ=Gatara
ドルワーム=Dolwarm

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...